Tu accouches ?
Il s'agit de notre ennemi.
Comme le QG ne trouvait rien, j'ai enquêté moi-même.
Le DIH, le QG des forces spéciales du ministère de la Défense japonais.
Une équipe spéciale du 2e bureau du JSO,
aussi appelée "équipe SR". Son leader : le colonel Yôsuke Hinoki.
Ton ancienne équipe, Tojo.
Baby you know ?
Ready ? Move ! Ready ? Move !
Five, four, three, two, one, zero, go ahead !
Chaleur en main, vision figée
Minuit me fait vomir
Tu pointes un flingue sur mon front
Impatience de voir le monde dormir
Où est Dieu ? Il n'y a pas de sortie
Je doute des imbéciles comme des rêves
On s'étreint Black and White
QueI rêve faisions-nous ?
Ready ? Right now ! Stand by !
Le soir du jugement est venu
Carje déteste les gens comme toi
Je détruirai le faux ciel bleu
Si l'on naît pour mourir, je veux croire en une seule chose
Le futur engendré par la destruction
You're ready ? Brace yourself !
I am Undershaft
Le DIH, QG des forces spéciales du ministère de la Défense japonais,
l'équipe << SR >> et leur chef, Ie colonel Yôsuke Hinoki,
voilà les fantômes à mes trousses en Asie du Sud-Est.
Enfin, c'est ma conclusion. Mais je peux me tromper, non ?
Tu peux m'aider, Tojo ? Toi, l'ex-membre des SR...
Je n'ai plus à répondre à tes ordres, tu Ie sais ça, Kasper ?
Tu as travaillé pour moi, mais cette époque est derrière nous maintenant.
Tu es simplement le mieux placé, je ne veux pas te faire la moraIe.
J'estime ta personnalité et ton style de vie.
À un moment nos points de vue ont divergé et tu as préféré changer d'équipe, voilà tout.
Mais cette affaire est comme une brise printanière qui nous rappeIle
qu'on ne peut échapper à son passé.
J'aime pas ça.
Tu parles de cette équipe comme si c'était une cible facile...
C'est toi qui as commencé en les provoquant, non ?
Pourquoi tu ne règIes pas ça seul ?
Techniquement, ce n'est pas moi qui ai commencé.
Je n'ai fait que répondre à l'attaque d'hommes invisibles.
Je ne les sous-estime pas, puisque je te demande de m'aider.
Et tu le feras, même si ça ne te plaît pas.
Une brise printanière...
Demande-le sérieusement, au moins.
Que comptez-vous faire s'il s'agit bien des SR ?
Les écraser. Quoi d'autre ?
Ce serait pas mal s'ils devenaient un peu plus visibles avant.
Nous y voilà. Cette manie de vouIoir anéantir tout le monde...
Hino est comme un roc.
Je ne pense pas qu'il ait changé, ça risque d'être difficile.
Peut-être bien. Mais tu es un élément précieux, Tojo.
Je me demande quel effet a eu ton départ sur les SR.
Contrairement à certaines personnes, les organisations peuvent changer.
Il se peut que I'organisation du colonel Hinoki ne soit plus
qu'un château de sable.
Episode 17 : LE CHATEAU DES MENSONGES PHASE 1
ll nous soûle, puis il décolIe.
La couverture de la base SR est une société-écran de Jakarta.
C'est là qu'il doit être parti.
Mon frère et moi nous entraidons toujours,
depuis l'enfance. Je ne peux pas dire non.
Si on réussit, il récupère Ie marché d'Asie du Sud-Est.
ll m'a promis une belle contrepartie. Cependant, il se peut
qu'on doive attaquer ton ex-équipe. Pas de remords, Tojo ?
Aucun problème.
Ne faites pas cette tête, Mlle Koko.
Je vous dois une explication.
Hino m'a effectivement beaucoup appris
alors que je n'étais qu'un simple soldat.
Mais je travaille pour vous au sein de HCLI, aujourd'hui.
Et ce, quelle que soit l'identité de nos adversaires.
En outre...
C'est toi qui rends Koko aussi triste ?
Mon cou est en enfer, mais mon dos est au paradis.
Quelle clé de bras magnifique !
Il n'y a que dans l'équipe de Koko qu'on peut vivre ce genre de trucs.
Mais je déguste, là.
Au secours !
Tiens ! Tojo et l'ancienne se battent.
Arrêtez ça, vous voulez ?
Un numéro inconnu.
Allô ? Bonjour, ici Akihiko Tojo.
ça fait longtemps. Je ne vous dérange pas, M. Hino ?
Tojo ? Quel bon vent ? Ca fait un bail ! Tu vas bien ?
Tu es au Japon ? Attends, je suis au volant...
Dans ce cas, je peux vous rappeler...
Non, attends... Où est-ce que je pourrais m'arrêter ?
Tant pis, je peux téléphoner en conduisant.
Alors, tu es vivant ?
En pleine forme.
Je suis au Japon. Vous n'avez pas l'air d'avoir changé.
Pourquoi changer ? Je suis en parfaite santé.
Mais j'ai atteint l'âge où il faut savoir être raisonnable.
Que fais-tu maintenant ? Il paraît que tu as quitté HCLI
et ce Kasper Hekmatyar.
Ton expérience chez nous t'a été utile ?
Oui. Je ne travaille plus pour Kasper mais je suis toujours chez HCLI.
D'où mon appel.
Ah ? De quoi s'agit-il ? Dis-moi.
Je vous demande de laisser le marché d'Asie du Sud-Est à Kasper.
HCLI a l'intention d'anéantir l'équipe SR.
Je vois. Kasper a mis un nom sur nous ?
Les "fantômes invisibIes".
Ce qui nous décrit parfaitement !
Tout à fait notre organisation. Et du coup,
comment compte-t-il vaincre un ennemi qu'il ne voit pas ?
Avoir travaillé pour Kasper et vous permet de voir certaines choses.
C'est là que j'interviens.
Ce bruit... Tu es à Narita ? - Désolé.
Restons-en là. On se reparlera peut-être.
Garde ce téléphone à carte sur toi. Au revoir.
"Pfiouuu" ? Comment ça, "pfiouuu" ?
Tu m'écoutais, le vieux ?
Vu que tu as le cul entre deux chaises, j'ai cru que tu allais t'enfuir.
Je connais les risques du métier. Je vais pas le Iâcher pour autant.
Pourquoi tu ris ?
Il laisse toujours échapper des infos en s'affolant. Il n'a pas changé.
Je n'avais plus autant ri depuis longtemps.
J'ai tâté le terrain, il n'y a pas de doute :
c'est bien l'équipe SR, MIle Koko.
Dans ce cas, tu vas nous expliquer ce que tu sais sur la SR.
Et fais simple, pour que Jonah suive.
Jonah ?
La SR mène les opérations secrètes des JSDF,
les forces d'autodéfense japonaises. Des espions, en somme.
ElIe a été créée pendant la guerre froide sur demande
de la DIA, les renseignements militaires américains.
Il est difficiIe de créer une agence de renseignement au Japon.
Le poids politique de la police est important.
Le fait de ne pas tenir compte des renseignements extérieurs
entraîne de nombreux problèmes de fonctionnement.
Les JSDF ont créé des services comme l'ISC ou le MlC, récemment,
mais on ignore s'ils fonctionnent.
Depuis la guerre froide,
on a créé puis démantelé une myriade d'agences de ce type.
L'agence F, l'agence Kawabe, les "renseignements terrestres"...
L'équipe SR a été formée
lors de la guerre du Vietnam, à l'époque où certaines régions
pouvaient être infiltrées par des Japonais et non des Américains.
Son premier chef a établi la base à Jakarta, en Indonésie,
et a recruté 50 hommes et femmes parmi les 3 armées.
Mais le financement posait problème.
Une telle agence secrète ne pouvait s'adresser au ministère des Finances.
Elle vendit des armes japonaises aux Américains pour créer
un "fonds de revenus SR".
Une société-écran, la "Ganbil Inc.", fut mise sur pied à cet effet.
Après le Vietnam, la Ganbil continua à vendre des armes à l'insu
des autorités japonaises, tout en infiltrant les pays communistes.
Leurs affaires fIorissant, le "fonds" n'eut plus lieu d'être.
Hinoki, mon ancien supérieur, devint aIors le 5e chef de I'équipe.
Lors de son intégration au DIH en 97,
nul ne savait que faire de l'équipe SR, qui opérait depuis l'Indonésie
et agissait de façon totalement indépendante.
Seuls quelques officiers et sénateurs en connaissent aujourd'hui l'existence.
La SR a silencieusement élargi son emprise sur l'Asie du Sud-Est :
le conflit avec la prospère HCLI de Kasper était inévitable.
Cette zone fourmille de trafiquants.
Renseignements, économie, religions... C'est le chaos.
Le potentiel de la région attise les convoitises.
Et cet Hinoki ?
Sa couverture est d'être PDG de la Ganbil Incorporated,
marié à une Thaïlandaise. II est le mensonge incarné !
Mais il a toujours fait les bons choix pour récolter des infos.
Académie miIitaire, régiment d'infanterie, Rangers,
études d'officier supérieur, officier de liaison DIA, puis Ia SR.
Il sait gravir les échelons.
Ses opérations étaient appréciées du gouvernement américain.
En tant que "marchand japonais",
il a traité avec Ies Iraniens et recueilIi des informations précieuses
sur leur programme nucléaire.
On l'appeIle "le plus grand espion du Japon".
II tient énormément au côté "secret" de l'équipe.
"Ce qui est dans l'ombre doit y rester, ce qui n'y est pas devrait y aller."
ll reste discret, mais ne recule devant rien.
Voilà pourquoi j'ai dit qu'il était comme un roc.
Et pourquoi vous devez vous méfier, Mlle Koko.
Bien reçu !
Marchands d'armes, espions... Pourquoi ne peut-on s'entendre ?
Enfin, je n'ai pas vraiment besoin d'amis comme eux.
Il dort ! Jonah s'est endormi debout !
J'ai piqué du nez aussi, en fait.
Tu as tout compliqué exprès, Tojo !
Voici le rapport de Kurosaka sur Corwitt Nuanke.
Le courant était coupé à cause du typhon.
La cible a été touchée à la tête et au coeur en pleine pénombre.
C'est manifestement le travail d'un pro, ce qui signifie...
Oui, c'est effectivement Kasper. DésoIé de vous interrompre...
Colonel ? - Colonel ?
lls m'ont contacté et me l'ont avoué. Même si c'était indirectement.
Comment ? - Mais alors, colonel ?
Colonel !
Calmez-vous.
Le plan "Ka" doit être lancé, mais nous aIlons l'adapter.
Koko, la soeur de Kasper, est arrivée avec son équipe.
Notre plan s'apellera "KK", désormais.
Et la discrétion n'est pIus de mise.
Comme vous le savez, Koko Hekmatyar est une marchande
qui traverse librement les zones de guerre avec ses hommes.
En agissant, nous perdrons notre statut "d'unité fantôme".
Nous devrons sûrement engager le combat.
C'est ce que nous voulons, colonel !
Bien. Vous avez fait du bon boulot.
Montrons-leur ce qu'on sait faire.
DIH... Équipe SR...
Fantômes invisibles...
Koko, si tu veux te reposer, mets-toi plutôt au lit.
Arrête de boire...
Mais non...
J'aime ça, boire.
Ce vin est excellent, faut dire. Je vais pas gaspiller non plus...
Arrête, tu ne peux pas dormir là. Même en été, on peut prendre froid.
AlIez, à la douche.
Hein ? Ensemble ?
D'accord... Et après ? Tu veux qu'on dorme ensembIe ?
D'accord !
Je connais une méthode pour dormir, fais-moi confiance !
Ta fatigue va s'envoler, Koko !
Tu ne trouves pas bizarre
que Ies policiers soient mal à l'aise
lorsqu'ils portent une arme, ici ?
Le Japon est un pays sûr, non ? Le fait même d'y être armé est bizarre.
Mais la plus bizarre, c'est Koko : eIle utilise les armes qu'eIle vend
pour se défendre contre les gens.
C'est probabIement vrai.
Maintenant, ses ennemis ne rigoIent pas non plus.
Mais j'ai pu vérifier moi-même que ce pays était sûr.
Kasper a bien tenu sa promesse.
Je ne I'aime pas, mais je lui fais confiance.
Intéressant. Il est plutôt bavard, quand il s'agit de Kasper.
Donc, il est peu probable que nos ennemis attaquent ?
Oui, enfin, on n'est jamais sûr...
Alors, ça me rassure. Les enfants sont en sécurité ici.
Oui.
Je vois. Il est inquiet pour eux.
À vrai dire, je trouve incroyable qu'il arrive à négocier avec Kasper.
Oui.
Compris. Je vais lui dire.
J'ai l'impression de partir en rando, avec ces gros sacs à dos.
C'est trop cool !
J'ai l'impression qu'il va me tuer.
Ce n'est pas la faute de Tojo, Jonah. C'est moi qui ai tout organisé.
Je ne veux pas courir le risque d'une attaque.
Ne t'inquiète pas, le Japon est un pays paisible.
Mais on peut tout de même y introduire des armes.
C'est mon métier, après tout.
Enfin bref, vous tous ! L'équipe SR nous a contactés.
Tard dans Ia nuit,
le colonel Hinoki a appelé Tojo et j'ai reçu un e-mail.
Le rendez-vous est fixé au parking Umihotaru.
Pour "discuter du partage des routes commerciaIes
en Asie du Sud-Est", selon lui.
Mais c'est du pipeau. Ils savent que ça ne peut se résoudre comme ça.
Alors pourquoi ? Et pourquoi maintenant ?
Comme l'a dit Tojo,
pourquoi ces "forces spéciales" n'ont pas essayé de tuer mon frère ?
"C'est nous que vous cherchez, discutons."
Quand on connaît son ennemi, ça va,
mais deviner ce que fera un fantôme qui ne joue plus les fantômes...
Que peut bien manigancer cette équipe SR ?
Enfin, n'y pensons plus.
lls n'ont pas de base au Japon,
et le rendez-vous aura lieu sur une aire d'autoroute.
Si on rate l'occasion, il sera difficile de les retrouver.
Début de l'opération ! - Ouais...
Tu es déjà allé à Umihotaru ?
Non. Le site a été achevé en 1997 et je n'étais pas au Japon.
Force est de constater que M. Hino a bel et bien changé...
JAKARTA - INDONÉSIE Mais pourquoi ?
Début de l'opération.
Vous voulez discuter de l'Asie du Sud-Est, Mlle Kurosaka ?
En effet !
Nous avons une proposition.
Désolée de vous faire traiter avec une simple représentante,
mais si vous êtes d'accord sur le principe,
vous traiterez avec le PDG de Ganbil,
M. Hinoki, qui sera ravi de s'entretenir avec vous.
Comme vous le savez, notre organisation aime la discrétion.
J'espère que vous comprenez notre position.
Bien entendu. Puis-je voir cette proposition ?
Merci beaucoup, M. Kasper.
Les documents sont ici.
Un instant, je vous prie...
Kasper, tu rêves ?
C'est une tueuse !
L'équipe SR attaque.
J'ai rien vu venir, sur ce coup-là !
Rapide, l'effaceuse !
Caché dans sa ceinture...
Tu l'as raté, Poe. - Un sabre japonais ?
DésoIé. - Un sabre japonais super fin !
La semelle de ma botte a été tranchée net.
L'équipe SR.
Il y en a d'autres ? - On l'ignore.
Combien ? - On l'ignore.
Les ordres ?
L'hôtel est dangereux. Partons.
L'ennemi va attaquer. Tirez à vue !
On doit aussi éviter la police. C'est énervant.
Tojo avait tout faux à propos d'eux !
Enfin, je ne peux pas lui en vouloir. Moi-même, j'ai été surpris.
Ce que je ne comprends pas,
c'est qu'ils devraient connaître notre force de frappe.
Vous nous sous-estimez, Ies SR ?
Contact rompu. Kurosaka est morte.
On les prend par les escaliers sud et nord. Escalier nord ?
Prêts.
AIors, on se bat pas mal, hein ?
Et pourtant, on joue en extérieur.
Bon sang, pourquoi as-tu l'air si content, Kasper ?
Parce que je suis vraiment heureux.
Je rêvais de me battre contre eux.
Les SR sont les dignes héritiers
de ces gens qui bâtirent un monde en Asie du Sud-Est après la guerre,
en partant d'une simple société-écran :
"les marchands japonais portant une arme à la ceinture."
J'ai entendu dire que mon père avait eu maille à partir avec eux.
Je veux jauger leur force.
Mais jusqu'ici, iIs ne m'impressionnent pas.
J'espère que Ie colonel Hinoki va s'appIiquer un peu.
Allons bon.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Toi qui étais si mignon...
ll en reste ? Faites gaffe.
Tant pis.
Tuez-les.
La voix qui se lamente se perd dans la brume
Je bâtis un pays pour toi seul
Dis-moi
Quelles sont les couleurs dans ta moitié de monde
QuelIes sont les odeurs
Tu mets des couleurs sur une palette qu'on ne peut voir
Et tu ris en peignant
En changeant les mots
Pourquoi je ne parviens pas à lire
Les lettres sur ton coeur alors que je suis si proche
On cherche notre longueur d'onde
Mais on ne la trouve jamais
Alors, range-toi vite de mon côté